狂傲的風…瘋狂之島

(Placido Domingo)
Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

或許愛如休憩之處，
風暴的避難所。
它為安慰你而存在，
它就在那使你溫暖，
在那煩惱的日子裡，
當你最孤獨的時候，
愛的回憶將領你返家。

(John Denver)
Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

或許愛像扇窗，
或許敞開的門，
它邀請你靠更近些，
它要對你展現更多，
而即使你失去了自我，
且不知所措，
愛的回憶將把你看透。

(Placido Domingo)
Oh, Love to some is like a cloud
To some as strong as steel

喔，對某些人說愛像烏雲，
對某些人如鋼鐵般堅硬。

(John Denver)
For some a way of living
For some a way to feel

對某些人是生存之道，
對某些人是感觸之法。

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

而有些人說愛是堅持，
而有些人說放手，

而有些人說愛就是一切，
而有些人說他們不知道。

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

或許愛像是海洋，
滿是衝突，滿是痛楚，
像是外頭嚴寒時的火堆，
雨天的雷聲。
若我能長生，
且所有夢想成真，
我愛的回憶將全都是你。

(Placido Domingo)
And some say love is holding on
And some say letting go

而有些人說愛是堅持，
而有些人說放手。

(John Denver)
And some say love is everything
Some say they don't know

而有些人說愛就是一切，
而有些人說他們不知道。

(John starts joined by Placido)
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

滿是衝突，滿是痛楚，
像是外頭嚴寒時的火堆，
雨天的雷聲。
若我能長生，
且所有夢想成真，
我愛的回憶將全都是你。